خانه یادداشت موسیقی جوک تصویر از شما از ما پیوند
بایگانی: احمد بورقانی مُرد سارکوزی فحش می دهد نتایج انتخابات تهران در پرده ای از ابهام اشتباه حروفچینی از نظر جریده‌ی فخیمه‌ی کیهان		عکس از: برو گم شو خر بد بخت سارکوزی فحش می دهد نوشته شده در: 25 فوریه 2008 رئیس جمهور فرانسه در نمایشگاه محصولات کشاورزی میزان ادب و متانت خود را در معرض دید عموم قرار داد و به یکی از حاضران فحش داد. به گفته ی بی بی سی: آقای سارکوزی می خواهد با آن شخص دست بدهد، اما آن مرد دستش را عقب می کشد و به رئیس جمهور فرانسه می گوید: "به من دست نزن. تو من را کثیف خواهی کرد." نیکولا سارکوزی هم خیلی سریع در جواب می گوید: "پس گمشو، احمق، برو گمشو." این ترجمه اصلاً دقیق نیست و بی بی سی به دلیل رعایت ادب مجبور شده است ترجمه ی مؤدبانه تری از فرمایشات آقای سارکوزی را منتشر نماید. شرح دقیق وقایع به این صورت است: 1-آقای سارکوزی می خواهد با یکی از حضار دست بدهد. 2-فرد مورد نظر می گوید: "به من دست نزن" 3-سارکوزی می گوید: "پس برو گم شو" 4-فرد مورد نظر می گوید: "تو مرا کثیف می کنی". 5-آفای سارکوزی می فرمایند: "Casse-toi alors, pauvre con !" . کلمه ی con در زبان فرانسوی به معنای آلت تناسلی زن می باشد و ترجمه ی دقیق تر عبارت آقای رئیس جمهور این می شود که: "پس گم شو کـ.. خل بدبخت". تازه کلمه ی کـ.. خل در زبان فارسی کمی هم طنز در خود دارد که باعث می شود از میزان تهاجمی بودن آن کاسته شود ولی کلمه ی con در زبان فرانسه اصلاً کلمه ی ظریف و تلطیف شده ای نیست و فوق العاده بی ادبی است. مردم فرانسه هم کم کم دارند مثل ما به شرمسار بودن از حرکات رئیس جمهور جدیدشان عادت می کنند. زمانی خاتمی گفت که در دورانش هر 9 روز یک بحران برایش به وجود آوردند. نیکلا سارکوزی هم می تواند ادعا کند که هر 9 روز یک "سوتی" داده و یک بحران ایجاد کرده است. منبع خبر: بی بی سی فارسی
استفاده از مطالب سرگرد.کام بدون ذکر منبع هیچ اشکالی ندارد سرگرد به دلیل نشر عقایدش از شما سپاسگزاری می کند.